Hai un estremo bisogno di me perché io sono il tuo ultimo contatto con la realtà.
Потребан сам ти много! Зато што сам твој задњи додир са људском реалношћу.
Jerry era il suo unico contatto con la realtà.
Jerry joj je bio jedina veza sa stvarnošæu.
Danno un'impostazione scolastica... che va bene per qualsiasi cosa che non abbia a che fare con la realtà.
Daju vam nauèni pogled na stvari. Vredi za bilo šta što želite raditi sve dok ne ukljuèuje stvarne ljude.
E sai che non ha nulla a che fare con la realtà esterna.
И знаш да то нема везе ни са чим споља.
Avete mai confuso un sogno con la realtà?
Jeste li ikada zamenili san sa stvarnošæu?
Ciò che pensi tu non ha molto a che fare con la realtà.
Što misliš da znaš... Ne mora baš obavezno da ima mnogo zajednièkog s stvarnošæu.
... o che abbia perso il contatto con la realtà?
Ili da je izgubio kontakt sa realnošæu.
"Gli schizofrenici perdono il contatto con la realtà", vero?
"Šizofreni beg od realnosti", je li tako? Psihološko sranje!
Quello che ti dirò non ti piacerà, ma devi fare i conti con la realtà.
Reæi æu ružne reèi. Moraæeš to da prihvatiš.
Chiacchiere, quello non ha contatto con la realtà.
Taj samo prièa. Izgubio vezu sa stvarnošæu.
Le leggi sessuali vigenti hanno perso il contatto con la realtà.
Trenutni zakoni o sexu su sasvim van dodira sa realnim svjetom.
Mi sembra notevole come contatto con la realtà.
To se vjerovatno raèuna kao stvarni svijet.
Stai perdendo il contatto con la realtà.
Ma daj, Alberte! Gubiš dodir sa stvarnošèu.
Per entrare nella squadra, Matias doveva scontrarsi con la realtà.
Ali, da bi bio u mom bataljonu, morao je da bude realniji.
Era convinto che per una volta... le sue aspettative avrebbero coinciso con la realtà.
Verovao je da ce se ovoga puta njegova OcEKIVANJA poklopiti sa STVARNOscU.
È lì che si misura quanto lei abbia perso il contatto con la realtà.
Nigde drugde njen gubitak dodira sa stvarnošcu nije tako jasno demonstriran.
Non riusciamo a convincere Howard a fare i conti con la realtà.
Ne možemo naterati Hauarda da se suoèi s realnošæu s kojom treba da se suoèi.
Abbiamo molti dati, ma qualche volta andiamo oltre i dati con la realtà di quanto sta accadendo.
Имамо много података, али мислим да некада идемо даље са правом истином о ономе што се догађа.
Un modo per ricostruirlo è confrontare la previsione - che è basato solo sui vostri comandi di movimento - con la realtà.
Jedan način da se to rekonstruiše je da se uporedi to predviđanje koje se bazira samo na vašim komandama za pokret sa stvarnim stanjem.
La caratteristica che la definisce è la psicosi, o il perdere contatto con la realtà.
Ono što je definiše je psihoza, gubitak dodira sa realnošću.
Non potreste avere una relazione peggiore con la realtà della mia.
Нисте могли имати гори однос са реалношћу од мене.
"L'immagine nella cornice, ceneri nella bottiglia, energia infinita confinata nella bottiglia, mi forza a fare i conti con la realtà, mi forza a fare i conti col fatto che sono cresciuta.
"Slika u okviru, pepeo u boci, bezgranična energija uhvaćena u posudi, tera me da se nosim sa stvarnošću, tera me da se nosim sa svojom zrelošću.
E cerchiamo di usare uno di questi telefoni di tanto in tanto per restare a contatto con la realtà.
S vremena na vreme pokušavamo da koristimo jedan od ovih telefona da bi ostali svesni njihove realnosti.
L'adattamento non coincide con la realtà tal quale ed è l'adattamento, non la realtà così com'è, che occupa la posizione centrale nell'equazione dell'evoluzione.
Sposobnost nije isto što i stvarnost takva kakva jeste, i sposobnost organizma, a ne stvarnost takva kakva jeste, zapravo je ono oko čega se vrti jednačina evolucije.
Quando ho un'esperienza sensoriale che descrivo come un pomodoro rosso, sto interagendo con la realtà, ma quella realtà non è un pomodoro rosso, non ci assomiglia neanche lontanamente.
Kada imamo opažajno iskustvo koje sam opisao kao crveni paradajz, ja sam u interakciji sa stvarnošću ali stvarnost nije crveni paradajz, i nije mu čak ni nalik.
Analogamente, quando ho un'esperienza che descrivo come un leone o una bistecca, sto interagendo con la realtà, ma quella realtà non è un leone o una bistecca.
Slično tome, kada primam iskustvo koje opisujem kao lav ili šnicla, ja sam u interakciji sa stvarnosti, ali stvarnost nije lav ili šnicla.
E, colpo di scena: quando ho un'esperienza sensoriale descrivibile come cervello o neuroni, sto interagendo con la realtà, ma quella realtà non somiglia neanche lontanamente a un cervello o a dei neuroni.
A ovde je i caka: kad primam opažajno iskustvo koje opisujem kao mozak, ili neuron, ja sam u interakciji sa stvarnošću, ali stvarnost nije mozak ili neuron i nije ni nalik mozgu ili neuronu.
Quello di cui disponiamo non è che una teoria che si è rivelata falsa, che la percezione, cioè, coincida con la realtà e viceversa.
Ono što imamo je jedna teorija za koju se ispostavilo da je pogrešna, da je iskustvo baš kao stvarnost i stvarnost kao naše iskustvo.
Ma come potrebbe quella macchina interagire poi con la realtà?
Međutim, kako bi se onda odvijala interakcija mašine sa realnošću?
YNH: Sì, la questione dell'identità è sempre problematica, perché si basa sempre su storie immaginarie che prima o poi collidono con la realtà.
JNH: Da. Identitet je uvek problematičan jer je identitet uvek zasnovan na fiktivnim pričama koje se kad-tad sudare sa stvarnošću.
Come individuo, in che misura sapere questo influisce sulle storie per cui scegli di vivere la tua vita, e ti capita di confonderle con la realtà, come tutti noi?
Kao pojedinac, znajući to, kako to utiče na vaše priče prema kojima živite svoj život, i da li ih mešate sa istinom, poput svih nas?
Sono dipedente, perchè anche se so che sto perdendo il mio rapporto con la realtà, sento ancora il bisogno di averne di più.
Навучен сам јер, иако знам да губим додир са стварношћу, ја желим још.
Quello che vediamo in ogni occasione, non ha alcuna somiglianza con la realtà che concludiamo esserne responsabile - sono collegati solo da una lunga catena di ragionamenti teorici e interpretazioni.
Ono što vidimo, u svim ovim slučajevima, ne nosi nikakvu sličnost sa realnošću za koju zaključujemo da je odgovorna - samo dugački niz teorijskog rezonovanja i interpretacija su ono što ih spaja.
Il nostro collegamento con la realtà non è mai solo percezione.
Naša veza sa realnošću nikada nije samo percepcija.
0.56484794616699s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Потребан сам ти много! Зато што сам твој задњи додир са људском реалношћу. 